Voor patiëntenFor patientsPara pacientes
Herkent u dit?Do you recognise this?¿Le suena esto?
Veel mensen lopen jaren met deze klachten rond zonder te weten dat er een specialisme voor bestaat. Vink aan wat u herkent. Many people live with these complaints for years without knowing that a specialism exists for them. Tick what you recognise. Muchas personas conviven años con estas molestias sin saber que existe una especialidad para ellas. Marque lo que reconozca.
Het kaakgewrichtThe jaw jointLa articulación
Waar het misgaatWhere it goes wrongDónde se origina
Uw kaakgewricht is het enige gewricht in uw lichaam dat twee dingen tegelijk doet. Het scharniert én het schuift naar voren. Tussen de kaakkop en de schedel ligt een kraakbeenschijfje dat bij elke beweging moet meeglijden. Your jaw joint is the only joint in your body that does two things at once. It hinges and it slides forward. Between the condyle and the skull sits a small cartilage disc that has to glide along with every movement. La articulación temporomandibular es la única del cuerpo que hace dos cosas a la vez: gira y se desliza hacia delante. Entre el cóndilo y el cráneo hay un disco de cartílago que debe acompañar cada movimiento.
Glijdt dat schijfje niet meer soepel mee, dan hoort u een klik. Loopt het vast, dan gaat uw mond niet ver genoeg open. Raken de spieren eromheen overbelast, dan ontstaat de pijn die uitstraalt naar uw slaap, oor of nek. When that disc no longer glides smoothly, you hear a click. When it gets stuck, your mouth will not open far enough. When the surrounding muscles are overloaded, you get the pain that radiates to your temple, ear or neck. Cuando ese disco deja de deslizarse bien, se oye un chasquido. Si se bloquea, la boca no abre lo suficiente. Y si los músculos se sobrecargan, aparece el dolor que se irradia a la sien, el oído o el cuello.
Bij het onderzoek voel en meet ik precies deze beweging, en vergelijk ik links met rechts. Dat is waar de diagnose begint. During the examination I feel and measure exactly this movement, and compare left with right. That is where the diagnosis begins. En la exploración palpo y mido justo este movimiento, comparando el lado izquierdo con el derecho. Ahí empieza el diagnóstico.
BehandelingenTreatmentsTratamientos
Wat ik doeWhat I doLo que hago
Eerst uitzoeken waar de klacht vandaan komt, dan pas behandelen. Vaak is een deel van de oplossing iets dat u zelf leert doen. First find out where the complaint comes from, then treat. Often part of the solution is something you learn to do yourself. Primero averiguar de dónde viene la molestia y después tratar. A menudo parte de la solución es algo que usted mismo aprende a hacer.
Bekijk wat u zelf kunt doen →See what you can do yourself →Vea lo que puede hacer usted mismo →
Onderzoek en diagnoseExamination and diagnosisExploración y diagnóstico
Een uitgebreid gnathologisch onderzoek volgens de internationale DC/TMD-criteria. Ik kijk naar uw kaakgewricht, uw spieren, uw beet en naar wat er in uw dagelijks leven meespeelt. An extensive gnathological examination following the international DC/TMD criteria. I look at your joint, your muscles, your bite and at what plays a role in your daily life. Una exploración gnatológica completa según los criterios internacionales DC/TMD. Valoro la articulación, los músculos, la oclusión y lo que influye en su vida diaria.
Stabilisatie-opbeetplaatStabilisation splintGuarda de mordida
Een op maat gemaakte plaat die uw kaakspieren rust geeft en uw tanden beschermt tegen knarsen en slijtage. A custom-made splint that gives your jaw muscles rest and protects your teeth against grinding and wear. Una guarda de mordida hecha a medida que da descanso a los músculos y protege los dientes del desgaste.
Beugel bij snurken en slaapapneuDevice for snoring and sleep apneaDispositivo para ronquidos y apnea
Een MRA houdt uw onderkaak 's nachts iets naar voren, zodat uw bovenste luchtweg open blijft. Snurkt u, wordt u vaak moe of niet fit wakker, of kunt u zich slecht concentreren? Dan kan slaapapneu meespelen. Bij dat vermoeden werk ik samen met de KNO-arts en het slaapcentrum. An MRA holds your lower jaw slightly forward at night, keeping your upper airway open. Do you snore, often wake up tired or unrefreshed, or find it hard to concentrate? Sleep apnea may play a part. If it is suspected I work together with the ENT specialist and the sleep centre. Un DAM mantiene la mandíbula ligeramente adelantada durante la noche para que la vía aérea superior siga abierta. ¿Ronca, se despierta a menudo cansado o sin descansar, o le cuesta concentrarse? Puede tratarse de apnea del sueño. Ante esa sospecha colaboro con el otorrino y la unidad del sueño.
Onzichtbare beugelsClear alignersAlineadores transparentes
Rechte tanden met transparante beugels. Ik werkte acht jaar als clinical advisor bij Align Technology en leidde daar behandelaars in Frankrijk en Spanje op. Straight teeth with clear aligners. I worked for eight years as a clinical advisor at Align Technology, training practitioners in France and Spain. Dientes alineados con férulas transparentes. Trabajé ocho años como clinical advisor en Align Technology, formando a profesionales en Francia y España.
Lees de alignergids →Read the aligner guide →Lea la guía de alineadores →
Zo ziet een MRA eruitWhat an MRA looks likeAsí es un DAM
Uw eerste afspraakYour first appointmentSu primera cita
Wat u kunt verwachtenWhat you can expectQué puede esperar
Een verwijzing van uw tandarts is handig, maar niet altijd nodig. Twijfelt u of uw klacht hierbij hoort, bel dan gerust. A referral from your dentist is useful, but not always required. If you are unsure whether your complaint belongs here, feel free to call. La derivación de su dentista es útil, pero no siempre necesaria. Si duda si su molestia encaja aquí, llame sin compromiso.
Vragenlijst voorafQuestionnaire beforehandCuestionario previo
U krijgt vóór het eerste gesprek een vragenlijst, zodat wij die tijd samen goed kunnen gebruiken.You receive a questionnaire before the first consultation, so we can use that time together well.Recibe un cuestionario antes de la primera cita para aprovechar bien ese tiempo.
Uitgebreid onderzoekExtensive examinationExploración completa
Onderzoek van gewricht, spieren en beet volgens DC/TMD, plus uw verhaal en uw dagelijkse gewoonten.Examination of joint, muscles and bite following DC/TMD, plus your story and your daily habits.Exploración de articulación, músculos y oclusión según DC/TMD, además de su historia y sus hábitos.
Diagnose en planDiagnosis and planDiagnóstico y plan
U hoort wat er aan de hand is en welke behandeling daarbij past. Vaak hoort daar iets bij dat u zelf kunt doen.You hear what is going on and which treatment fits. Often that includes something you can do yourself.Le explico qué ocurre y qué tratamiento encaja. A menudo incluye algo que usted mismo puede hacer.
De oefeningen en tips →The exercises and tips →Los ejercicios y consejos →