Patiënteninformatie · behandeling met clear alignersPatient information · clear aligner treatmentInformación para pacientes · tratamiento con alineadores transparentes
Alles wat je wilt weten voordat je begintEverything you want to know before you startTodo lo que quiere saber antes de empezar
Je gaat je tanden rechtzetten met transparante beugels. Deze gids loopt met je mee: wat er bij elke afspraak gebeurt, wat er van jou wordt verwacht, en wat het kost. Lees hem rustig door, of zoek direct het antwoord dat je nodig hebt.You are about to straighten your teeth with clear aligners. This guide walks with you: what happens at each appointment, what is expected of you, and what it costs. Read it at your own pace, or jump straight to the answer you need.Va a alinear sus dientes con alineadores transparentes. Esta guía le acompaña: qué ocurre en cada cita, qué se espera de usted y cuánto cuesta. Léala con calma, o vaya directamente a la respuesta que necesita.
Snel naarQuick helpAcceso rápido
M. Reyes Sevilla, tandarts-gnatholoog en tandarts voor orthodontiedentist-gnathologist and dentist for orthodonticsodontóloga especializada en dolor orofacial y en ortodonciaLeestijd ongeveer 9 minutenReading time about 9 minutesTiempo de lectura: unos 9 minutos
Een aligner is een dun, doorzichtig kapje dat precies om je tanden past. Aligners corrigeren problemen zoals een verkeerde beet of te dicht op elkaar staande tanden, en worden ook om esthetische redenen gebruikt. Ze zijn niet zichtbaar van een afstand, geven geen wondjes in je mond, en je haalt ze eruit om te eten en te poetsen.An aligner is a thin, transparent tray that fits precisely over your teeth. Aligners correct problems such as malocclusion and crowding, and are also used for esthetic purposes. They are invisible from a distance, do not cause sores in your mouth, and you take them out to eat and to brush.Un alineador es una férula fina y transparente que se ajusta exactamente a sus dientes. Los alineadores corrigen problemas como una mordida incorrecta o dientes apiñados, y también se usan por motivos estéticos. No se ven a distancia, no producen llagas en la boca y se retiran para comer y para cepillarse.
Anders dan een vaste beugel met slotjes werkt een aligner met een genummerde reeks. Een set bestaat uit twee aligners: één voor je bovenkaak en één voor je onderkaak. Elke set zet je tanden een klein stukje verder, en je wisselt om de zoveel dagen naar de volgende.Unlike fixed braces with brackets, aligners work as a numbered series. A set is a package of two aligners: one for the upper jaw and one for the lower jaw. Each set moves your teeth a small step further, and every few days you change to the next one.A diferencia de los brackets fijos, los alineadores funcionan como una serie numerada. Un juego consta de dos alineadores: uno para el maxilar superior y otro para el inferior. Cada juego mueve sus dientes un poco más, y cada cierto número de días cambia al siguiente.
Zo bewegen je tandenThis is how your teeth moveAsí se mueven sus dientes
Schuif van je eerste set naar je laatste. Elke set zet je tanden een klein stukje verder. Dit is een voorbeeldgebit, geen scan van jou; jouw eigen 3D-plan zie je bij de derde afspraak.Slide from your first set to your last. Each set moves your teeth a small step further. This is an example arch, not your scan; you will see your own 3D plan at the third appointment.Deslice desde su primer juego hasta el último. Cada juego mueve los dientes un poco más. Esta es una dentadura de ejemplo, no su escaneo. Su propio plan en 3D lo verá en la tercera cita.
Set 1Set 1Juego 1Laatste setLast setÚltimo juego
Jouw traject, afspraak voor afspraakYour journey, appointment by appointmentSu tratamiento, cita a cita
Voordat je je eerste aligner in doet, zie je ons vier keer. Daarna volgen controles, en aan het eind een tweede ronde die we refinements noemen. Klik een fase open voor de details.Before you put in your first aligner, you will see us four times. After that come check-ups, and at the end a second round we call refinements. Open a phase for the details.Antes de ponerse su primer alineador, nos verá cuatro veces. Después vienen los controles y, al final, una segunda ronda que llamamos refinamientos. Abra una fase para ver los detalles.
Waar zit jij nu?Where are you now?¿En qué punto está?
De eerste afspraak is een algemene controle. Je tandarts stelt vragen over je gewoonten en je gezondheid om een diagnose te stellen en te bepalen of je met de behandeling kunt starten.During the first appointment you will have a general check-up. Your dentist asks about your habits and health in order to make a diagnosis and decide whether you can start the treatment.La primera cita es una revisión general. Su dentista le pregunta por sus hábitos y su salud para hacer un diagnóstico y decidir si puede empezar el tratamiento.
Houd er rekening mee dat er soms eerst een andere behandeling nodig is voordat je aligners kunt gaan dragen. Elk geval is anders en wordt zorgvuldig bekeken.Keep in mind that in some cases another treatment is needed before you can start wearing aligners. Each case is unique and is analysed carefully.Tenga en cuenta que a veces hace falta otro tratamiento antes de poder llevar alineadores. Cada caso es diferente y se estudia con cuidado.
Je krijgt aan het eind een raming van de maximale kosten van je hele behandeling, gebaseerd op je diagnose en het aantal maanden dat het kan duren.At the end you receive an estimate of the maximum cost of your entire treatment, based on your diagnosis and the number of months it could last.Al final recibe un presupuesto con el coste máximo de todo su tratamiento, basado en su diagnóstico y en los meses que puede durar.
DuurDurationDuración
20 tot 40 minuten20 to 40 minutes20 a 40 minutos
Je krijgt meeYou receiveSe lleva
Een kostenramingA cost estimateUn presupuesto
Is bevestigd dat je kunt beginnen, dan maken we een scan van je gebit. Dat is een digitale afdruk, geen hap in een bakje. Met die scan programmeren we je behandeling.Once your dentist has confirmed you can begin, we make a scan of your teeth. That is a digital impression, no tray of moulding paste. This scan is used to program your treatment.Una vez confirmado que puede empezar, hacemos un escaneo de sus dientes. Es una impresión digital, sin cubetas con pasta. Con ese escaneo programamos su tratamiento.
We maken ook foto's van je gebit en je gezicht, en röntgenfoto's. Samen vormt dat je dossier.We also take photographs of your teeth and face, along with x-rays. Together this completes your documentation.También tomamos fotografías de sus dientes y de su cara, y radiografías. Todo junto forma su expediente.
DuurDurationDuración
Ongeveer 30 minutenAbout 30 minutesUnos 30 minutos
Na de intakeAfter intakeDespués de la primera cita
3 tot 4 weken3 to 4 weeks3 a 4 semanas
De termijn van 3 tot 4 weken geldt wanneer er een wachtlijst is.The 3 to 4 week interval applies in case of a waiting list.El plazo de 3 a 4 semanas se aplica cuando hay lista de espera.
Bij de derde afspraak zie je het 3D-model van je gebit, met het resultaat dat je kunt verwachten terwijl je door de reeks heen wisselt. Je tandarts legt uit welke bewegingen we willen bereiken.At the third appointment ("Bespreken") you will see the 3D model of your teeth, with the results to be expected as you progress through the series. Your dentist explains the movements to be achieved.En la tercera cita verá el modelo 3D de sus dientes, con el resultado que puede esperar a medida que avanza en la serie. Su dentista le explica qué movimientos queremos conseguir.
Ben je het ermee eens, dan bestellen we je aligners. Moeten er nog aanpassingen in het 3D-model, dan krijg je een nieuwe afspraak om de definitieve versie te zien.If you agree, we order your aligners. If modifications to the 3D model are needed, you will get a new appointment to see the final version.Si está de acuerdo, pedimos sus alineadores. Si hay que ajustar el modelo 3D, le damos una nueva cita para ver la versión definitiva.
Je tekent hier ook het toestemmingsformulier. Dat krijg je bij je eerste afspraak mee of per mail toegestuurd.You will also be asked to sign the consent form, which is given to you at your first appointment or sent by email.En esta cita también firma el consentimiento informado. Se lo damos en la primera cita o se lo enviamos por correo electrónico.
DuurDurationDuración
Ongeveer 20 minutenAbout 20 minutesUnos 20 minutos
Na documentatieAfter documentationDespués de la documentación
Ongeveer 4 wekenAbout 4 weeksUnas 4 semanas
Twijfel je nog?Still undecided?¿Todavía tiene dudas?Neem de tijd voor je beslissing. Besluit je niet door te gaan, dan annuleren we zonder problemen. Daar staan wel kosten tegenover en je dossier wordt gesloten. Wil je later dan drie maanden alsnog starten, dan maken we een nieuwe scan, met de bijbehorende kosten. Bedragen worden door de praktijk bevestigd.Please take your time to decide. If you choose not to proceed, we cancel without any inconvenience. A fee applies and your case is archived. If you decide to start after three months, a new scan is made, with its corresponding fee. Amounts to be confirmed by the practice.Tómese su tiempo para decidir. Si decide no seguir adelante, lo cancelamos sin problema. Eso sí tiene un coste y su expediente se cierra. Si quiere empezar más de tres meses después, hacemos un nuevo escaneo, con el coste correspondiente. Los importes los confirma la consulta.
Bij de vierde afspraak krijg je al je sets mee en plaatsen we de attachments en eventueel de buttons. We laten je zien hoe je de aligners in en uit doet, en geven je zo nodig hulpmiddelen mee die dat makkelijker maken.At the fourth appointment you receive all your sets of aligners and we place the attachments and, if needed, the buttons. We show you how to place and remove the aligners, and if necessary provide tools that make it easier.En la cuarta cita recibe todos sus juegos y colocamos los attachments y, si hace falta, los botones. Le enseñamos a ponerse y quitarse los alineadores y, si es necesario, le damos herramientas que lo facilitan.
Dit is een van de langere afspraken. Op dit moment betaal je ook voor het plaatsen en voor de sets die je meekrijgt.This is one of the longer appointments. At this moment you also pay for the placement and for the sets you receive.Es una de las citas más largas. En este momento también paga la colocación y los juegos que se lleva.
DuurDurationDuración
45 tot 60 minuten45 to 60 minutes45 a 60 minutos
Productie en verzendingProduction and shippingFabricación y envío
4 tot 6 weken4 to 6 weeks4 a 6 semanas
Over die 4 tot 6 weken.About those 4 to 6 weeks.Sobre esas 4 a 6 semanas.De tijd tussen het goedkeuren van je 3D-model en het printen en verzenden van je aligners hangt af van hoe complex jouw geval is. Wij kunnen die termijn niet garanderen. Zijn je aligners nog niet binnen, dan verzetten we de afspraak.The time between confirming your final 3D model and the printing and shipping of your aligners depends on the complexity of your case. We cannot guarantee this timeframe. If your aligners have not arrived in time, we reschedule your appointment.El tiempo entre la aprobación de su modelo 3D y la impresión y el envío de sus alineadores depende de la complejidad de su caso. No podemos garantizar ese plazo. Si sus alineadores todavía no han llegado, cambiamos la cita.
Tijdens de behandeling kom je met enige regelmaat langs zodat we kunnen kijken of je tanden bewegen zoals gepland. Elke controle wordt apart in rekening gebracht.During the treatment you come in regularly so we can check whether your teeth are moving as planned. Each check-up is charged separately.Durante el tratamiento viene con cierta regularidad para que podamos comprobar si sus dientes se mueven según lo previsto. Cada control se cobra por separado.
Merk je tussendoor iets op, bijvoorbeeld een attachment die eraf is of een aligner die niet meer past, laat het ons dan weten. Je hoeft daar geen spoedafspraak voor te maken.If you notice something in between, for instance an attachment that came off or an aligner that no longer fits, let us know. There is no need to schedule an emergency appointment.Si entre una cita y otra nota algo, por ejemplo que se ha soltado un attachment o que un alineador ya no ajusta, avísenos. No hace falta pedir una cita urgente.
Na de eerste reeks halen we de attachments en buttons eraf, maken we een nieuwe scan en nemen we opnieuw foto's. Daarmee bereiden we de tweede ronde voor.After the first series we remove the attachments and buttons, make a new scan and take new pictures. This prepares your case for the second round.Después de la primera serie retiramos los attachments y los botones, hacemos un nuevo escaneo y tomamos nuevas fotografías. Con eso preparamos la segunda ronda.
DuurDurationDuración
45 tot 60 minuten45 to 60 minutes45 a 60 minutos
Een behandeling met aligners verloopt in fases. In de eerste fase maken we de grote bewegingen. Daarna volgen de refinements: nieuwe sets die de laatste, specifiekere bewegingen afmaken. Soms zijn ze ook nodig om de richting van de behandeling bij te sturen, en dan komen ze eerder dan het einde van de eerste fase.Treatment with aligners consists of different stages. In the first stage the main movements are made. Then come the refinements: new sets that finish the more specific movements. Sometimes they are also needed to change the direction of treatment, in which case they can come before the first stage is finished.Un tratamiento con alineadores se hace por fases. En la primera fase hacemos los movimientos grandes. Después vienen los refinamientos: nuevos juegos que terminan los últimos movimientos, más específicos. A veces también sirven para corregir la dirección del tratamiento, y entonces llegan antes de que termine la primera fase.
Het plaatsen gaat precies zoals bij je eerste plaatsingsafspraak. Hoeveel sets je krijgt verschilt per persoon, maar reken op ongeveer evenveel als in de eerste ronde. Er kan meer dan één ronde refinements nodig zijn. Gebruik, verzorging en controles blijven hetzelfde.Placement works exactly like your original placement appointment. The number of sets varies from case to case, but expect roughly as many as in the first stage. More than one round of refinements may be necessary. Use, care and check-ups stay exactly the same.La colocación es exactamente igual que en su primera cita de colocación. El número de juegos varía según la persona, pero cuente con más o menos los mismos que en la primera ronda. Puede hacer falta más de una ronda de refinamientos. El uso, el cuidado y los controles siguen igual.
Je betaalt niet opnieuw voor de aligners.You do not pay again for the aligners.No vuelve a pagar los alineadores.De refinement-sets zitten in de betaling die je bij het plaatsen hebt gedaan. Je betaalt alleen de afspraak en de verzendkosten.The refinement sets are included in the payment you made at your placement appointment. You only pay for the appointment and the delivery cost.Los juegos de refinamiento están incluidos en el pago que hizo en la colocación. Solo paga la cita y los gastos de envío.
Als je behandeling klaar is krijg je onzichtbare retainers. Die zijn van dikker materiaal dan aligners en draag je meestal alleen 's nachts. Meer hierover staat verderop in deze gids.Once your treatment is complete you receive invisible retainers. They are made of thicker material than aligners and are usually worn only at night. More about them further down this guide.Cuando termina su tratamiento recibe retenedores invisibles. Son de un material más grueso que los alineadores y normalmente solo se llevan por la noche. Encontrará más información más adelante en esta guía.
Wanneer ben ik klaar?When will I be done?¿Cuándo termino?
Dat hangt af van jouw geval. Een behandeling duurt tussen de zes maanden en drie jaar. Zodra je weet hoeveel sets je hebt gekregen en om de hoeveel dagen je wisselt, kun je het zelf uitrekenen.That depends on your case. Treatment takes between six months and three years. Once you know how many sets you received and how often you change, you can work it out yourself.Depende de su caso. Un tratamiento dura entre seis meses y tres años. En cuanto sepa cuántos juegos ha recibido y cada cuántos días los cambia, puede calcularlo usted mismo.
Reken je eigen reeks uitCalculate your own seriesCalcule su propia serie
Deze getallen staan op je behandelplan. Weet je ze nog niet, vraag ze bij je volgende afspraak.These numbers are in your treatment plan. If you do not know them yet, ask at your next appointment.Estos números están en su plan de tratamiento. Si todavía no los sabe, pregúntelos en su próxima cita.
Totale duurTotal durationDuración total
—
Laatste set klaar opLast set done onÚltimo juego terminado el
—
Volgende wisselNext changePróximo cambio
—
al gedragenalready wornya llevadoswaar je nu zitwhere you are nowdonde está ahoranog te gaanstill to gopor delante
Dit is een schatting op basis van je eigen invoer. Je tandarts kan het schema aanpassen als je tanden sneller of langzamer bewegen, en refinements komen hier nog bij.This is an estimate based on your own input. Your dentist can adjust the schedule if your teeth move faster or slower, and refinements come on top of this.Es una estimación basada en sus propios datos. Su dentista puede ajustar el calendario si sus dientes se mueven más rápido o más despacio, y los refinamientos se suman a esto.
De 22 uurThe 22 hoursLas 22 horas
Voor een goede behandeling draag je je aligners 22 uur per dag. Je haalt ze alleen uit om te eten en te poetsen. Dat klinkt als veel ruimte, tot je gaat tellen.For a successful treatment the aligners must be worn 22 hours a day, only removed for eating and cleaning. That sounds like plenty of slack, until you start counting.Para un buen tratamiento lleve sus alineadores 22 horas al día. Solo se los quita para comer y para cepillarse. Parece mucho margen, hasta que empieza a contar.
Tel je eigen dag meeCount your own dayCuente su propio día
Tik aan wat je op een gewone dag doet en kijk of je de 22 uur nog haalt.Tap what you do on a normal day and see whether you still reach the 22 hours.Marque lo que hace en un día normal y compruebe si todavía llega a las 22 horas.
24:00aligner in
Het streepje op de ring is de grens van 22 uur.The tick on the ring marks the 22 hour limit.La rayita en el anillo marca el límite de 22 horas.
Koffie? Aligner uit en in het doosje. Warme en gekleurde dranken kleuren het plastic, en elke minuut telt mee in je twee uur.Coffee? Aligner out and into the case. Hot and coloured drinks stain the plastic, and every minute counts towards your two hours.¿Un café? Alineador fuera y a su estuche. Las bebidas calientes y con color manchan el plástico, y cada minuto cuenta dentro de sus dos horas.
Waarom dit ertoe doet.Why this matters.Por qué importa.Je tanden bewegen alleen als de aligner op zijn plek zit. Elk uur dat hij eruit is, is een uur waarin er niets gebeurt. Structureel te kort dragen betekent dat de reeks niet meer past en dat er extra sets nodig zijn.Your teeth only move while the aligner is in place. Every hour it is out is an hour in which nothing happens. Structurally wearing it too little means the series stops fitting and extra sets become necessary.Sus dientes solo se mueven cuando el alineador está en su sitio. Cada hora que está fuera es una hora en la que no pasa nada. Llevarlo menos de lo necesario de forma habitual hace que la serie deje de ajustar y que se necesiten juegos extra.
Dragen en verzorgenWearing and careUso y cuidado
Een paar gewoonten bepalen of je aligners helder blijven en of je gebit gezond blijft.A few habits determine whether your aligners stay clear and your teeth stay healthy.Unos pocos hábitos deciden si sus alineadores se mantienen transparentes y si su boca se mantiene sana.
Meer dan dit heb je niet nodig: een zachte borstel en neutrale zeep. Tandpasta is te schurend voor het zachte plastic.This is all you need: a soft brush and neutral soap. Toothpaste is too abrasive for the soft plastic.No necesita más que esto: un cepillo suave y jabón neutro. La pasta de dientes es demasiado abrasiva para el plástico blando.
Schoonmaken doe je dagelijksClean them dailyLímpielos cada día
Gebruik een zachte tandenborstel met neutrale zeep, bijvoorbeeld gewone handzeep. Geen tandpasta.Use a soft toothbrush with neutral soap, such as ordinary hand soap. No toothpaste.Use un cepillo de dientes suave con jabón neutro, por ejemplo jabón de manos normal. Sin pasta de dientes.
Bruistabletten mogen, maar niet elke dagCleaning tablets are fine, but not dailyLas pastillas efervescentes sí, pero no a diario
Voelt je aligner toe aan een extra beurt, dan kun je een reinigingstablet gebruiken. Spoel daarna heel goed na.If your aligner feels like it needs extra cleaning, you can use an effervescent cleaning tablet. Rinse very thoroughly afterwards.Si su alineador necesita una limpieza extra, puede usar una pastilla limpiadora. Después enjuáguelo muy bien.
Niet te veel poetsenDo not over-brushNo se cepille demasiado
Poets je tanden na het eten alleen als dat nodig voelt. Te vaak poetsen leidt tot andere problemen, zoals terugtrekkend tandvlees.After eating, brush your teeth only if it feels necessary. Over-brushing can lead to other dental problems, such as receding gums.Cepíllese los dientes después de comer solo si lo necesita. Cepillarse demasiado a menudo causa otros problemas, como la retracción de las encías.
Warme en gekleurde drank: eruitHot and coloured drinks: take them outBebidas calientes y con color: fuera
Koffie en zwarte of groene thee kleuren je aligners. Doe ze uit voordat je drinkt.Coffee and black or green tea stain your aligners. Take them out before you drink.El café y el té negro o verde manchan sus alineadores. Quíteselos antes de beber.
Chewies: even bijten voor een goede pasvormChewies: bite them for a good fitChewies: morder para un buen ajuste
Chewies zijn zachte rolletjes waar je op kauwt om je aligners goed aan te laten sluiten. Kauw van achter naar voren, over de hele boog, in totaal 20 tot 30 minuten per dag. Een geknipte suction tip werkt als alternatief.Chewies are soft rolls you bite on to ensure a good adjustment of your aligners. Chew from back to front, all over the arch, 20 to 30 minutes a day in total. A trimmed suction tip works as an alternative.Los chewies son unos rollitos blandos que se muerden para que los alineadores ajusten bien. Muerda de atrás hacia delante, por toda la arcada, entre 20 y 30 minutos al día en total. Una cánula de aspiración recortada sirve como alternativa.
Mag met aligners inFine with aligners inCon los alineadores puestos
Dranken op kamertemperatuurRoom temperature beveragesBebidas a temperatura ambiente
Aligners uitAligners outSin alineadores
KoffieCoffeeCafé
Zwarte theeBlack teaTé negro
Groene theeGreen teaTé verde
Liever vermijdenBetter to avoidMejor evitar
VruchtensapFruit juiceZumo de fruta
WijnWineVino
Andere zure drankenOther acidic beveragesOtras bebidas ácidas
Zure dranken vermijd je omdat ze je glazuur aantasten. Dat staat los van de aligners zelf.You avoid acidic beverages because they erode your tooth enamel. That is separate from the aligners themselves.Las bebidas ácidas se evitan porque dañan el esmalte. Eso no tiene que ver con los alineadores.
Niet in, dan in het doosje. Zo raak je hem niet kwijt en blijft hij schoon. Bewaar ook altijd je laatst gedragen set als je naar een nieuwe wisselt: daar kun je op terugvallen.Not in your mouth, then in the case. That way you will not lose it and it stays clean. Also always keep your last worn set when you change to a new one: it is your fallback.Si no está en la boca, está en el estuche. Así no lo pierde y se mantiene limpio. Guarde también siempre el último juego que ha llevado cuando cambie a uno nuevo: es su plan B.
Wat er nog meer in je mond zitWhat else is in your mouthQué más hay en su boca
je eigen tandenyour own teethsus propios dientesde aligner eroverheenthe aligner over themel alineador encimaattachments
Attachments
Kleine tandkleurige blokjes die op je tanden worden geplakt om bewegingen te sturen. Ze zijn niet permanent en gaan er aan het eind weer af. Dat er eentje loslaat is normaal. Laat het ons weten, dan zetten we hem bij je volgende afspraak terug.Small tooth-coloured blocks that are bonded to your teeth to assist the movements. They are not permanent and are removed at the end of treatment. It is normal for one to fall off. Let us know, and we will replace it at your next appointment.Pequeños bloques del color del diente que se pegan a los dientes para guiar los movimientos. No son permanentes y se retiran al final. Es normal que alguno se suelte. Avísenos y lo volvemos a poner en su próxima cita.
Buttons en elastiekjesButtons and elasticsBotones y elásticos
Deze gebruiken we om specifieke bewegingen tussen je boven- en onderkaak te maken. De buttons kunnen op de aligner zitten of later met speciale lijm op een tand worden geplaatst. De elastiekjes haken daaraan vast.These are used to generate specific movements between the upper and lower jaw. The buttons can be integrated on the aligners or bonded to a tooth later with a special glue. The elastics, or rubber bands, hook onto them.Los usamos para conseguir movimientos concretos entre el maxilar superior y el inferior. Los botones pueden ir en el alineador o pegarse más adelante a un diente con un adhesivo especial. Los elásticos se enganchan a ellos.
Je glazuur blijft heelYour enamel stays intactSu esmalte queda intacto
Attachments en buttons beschadigen je glazuur niet. Je kunt gewoon bij de mondhygiënist terecht voor een gebitsreiniging.Attachments and buttons will not damage your tooth enamel, and you can still have a clean by the hygienist.Los attachments y los botones no dañan el esmalte. Puede seguir yendo a la higienista para una limpieza dental.
Actief en passiefActive and passiveActivos y pasivos
De meeste aligners zijn actief: die verplaatsen je tanden. Daarna volgen soms passieve aligners. Die verplaatsen niets meer, maar houden je tanden op hun nieuwe plek zodat ze niet terugveren.Most aligners are active: they produce the movement. After a certain number of active aligners, passive ones may follow. They produce no new movements, but retain your teeth in the achieved position and prevent relapse.La mayoría de los alineadores son activos: mueven los dientes. Después a veces vienen alineadores pasivos. Ya no mueven nada, pero mantienen los dientes en su nueva posición para que no vuelvan atrás.
Wat als…What if…Qué pasa si…
De vragen die je waarschijnlijk een keer gaat hebben, met het antwoord erbij.The questions you are likely to have at some point, with the answers.Las preguntas que probablemente tendrá en algún momento, con su respuesta.
De eerste dagen met een nieuwe set voel je druk op je tanden. Dat hoort erbij. Verder is het onwaarschijnlijk dat je pijn hebt tijdens de behandeling.In the first days of wearing each new set it is normal to feel some pressure on your teeth. Other than that, it is unlikely that you will feel pain during the treatment.Los primeros días con un juego nuevo notará presión en los dientes. Es normal. Aparte de eso, es poco probable que tenga dolor durante el tratamiento.
Heb je toch last, ga dan terug naar je vorige aligner als je net gewisseld bent, en laat het ons zo snel mogelijk weten zodat we kunnen meekijken. Een spoedafspraak is daarvoor niet nodig.If you do experience discomfort, return to the previous aligner if you have just changed, and inform us as soon as possible so we can evaluate your case. There is no need for an emergency appointment.Si aun así tiene molestias, vuelva a su alineador anterior si acaba de cambiar, y avísenos lo antes posible para que podamos valorarlo. No hace falta una cita urgente.
Bewaar altijd je laatst gedragen aligner als je naar een nieuwe wisselt. Dan heb je iets om op terug te vallen.Always keep your last worn aligner when you change to a new one. That gives you something to fall back on.Guarde siempre el último alineador que ha llevado cuando cambie a uno nuevo. Así tiene algo a lo que volver.
Ben je een aligner kwijt terwijl je hem al een paar dagen droeg, ga dan gewoon door naar de volgende set. Een vervangende aligner kan in je oorspronkelijke betaling zitten. In dat geval betaal je alleen de verzendkosten.If you lose an aligner you had already worn for a couple of days, simply change to the next set. A replacement aligner may be included in your initial payment. In that case you only pay the shipping cost.Si pierde un alineador que ya llevaba unos días, pase sin más al siguiente juego. Un alineador de repuesto puede estar incluido en su pago inicial. En ese caso solo paga los gastos de envío.
Dat gebeurt, want attachments zijn niet permanent. Laat het ons weten, dan weten wij dat we hem bij je volgende afspraak moeten vervangen. Je hoeft er niet tussendoor voor langs te komen.That happens, because attachments are not permanent. Please notify us so we know we should replace it at your next appointment. There is no need to come in between appointments.Pasa, porque los attachments no son permanentes. Avísenos, así sabemos que hay que reponerlo en su próxima cita. No hace falta que venga entre citas.
Bij je plaatsingsafspraak leren we je de beste methode om je aligners in en uit te doen. Als het nodig is krijg je hulpmiddelen mee die het makkelijker maken.At your placement appointment we will teach you the best method to place and remove your aligners. If necessary, we will provide you with tools that make the fit easier.En la cita de colocación le enseñamos la mejor forma de ponerse y quitarse los alineadores. Si hace falta, le damos herramientas que lo facilitan.
Dat hangt af van je geval en van je voortgang. Het kan variëren van zes maanden tot drie jaar. Je tandarts geeft je een inschatting zodra je situatie is bekeken, want dit verschilt sterk per klacht en per complexiteit van de beweging.That depends on your case and your progress. It can range from six months to three years. Your dentist will give you an approximation when analysing your case, because this really varies with the complaints and the complexity of the movement.Depende de su caso y de cómo avance. Puede ir de seis meses a tres años. Su dentista le da una estimación en cuanto ha valorado su situación, porque varía mucho según la molestia y la complejidad del movimiento.
Nadat jij je 3D-model hebt goedgekeurd, worden je aligners geprint en verstuurd. Dat duurt vier tot zes weken, afhankelijk van hoe complex jouw geval is. Die termijn kunnen wij niet garanderen, dus het kan gebeuren dat we je plaatsingsafspraak moeten verzetten.After you confirm your final 3D model, your aligners are printed and shipped. That takes four to six weeks, depending on the complexity of your case. We cannot guarantee this timeframe, so it is possible we have to reschedule your placement appointment.Cuando usted aprueba su modelo 3D, sus alineadores se imprimen y se envían. Eso tarda de cuatro a seis semanas, según la complejidad de su caso. No podemos garantizar ese plazo, así que puede ocurrir que tengamos que cambiar su cita de colocación.
Vraag ernaar bij de praktijk. Zij vertellen je wat er mogelijk is rond de betaling van jouw behandeling.Please ask at the practice. They can tell you what is possible around paying for your treatment.Pregunte en la consulta. Allí le explican qué opciones hay para pagar su tratamiento.
Controleer ook even bij je zorgverzekeraar wat er wordt vergoed. Niet alle verzekeraars vergoeden orthodontie.Also check with your insurance company what will be covered. Not all insurance companies cover orthodontic treatment.Consulte también con su seguro médico qué le cubre. No todos los seguros cubren la ortodoncia.
Wat het kost, en wanneerWhat it costs, and whenCuánto cuesta, y cuándo
De praktijk werkt met vaste totaalprijzen. Na je eerste afspraak krijg je daarnaast een persoonlijke raming met het maximumbedrag voor jouw behandeling.The practice works with fixed total prices. After your first appointment you also receive a personal estimate with the maximum amount for your treatment.La consulta trabaja con precios totales fijos. Después de su primera cita recibe además un presupuesto personal con el importe máximo de su tratamiento.
Kleine correctieMinor correctionCorrección leve
€ 3.200
De vaste totaalprijs voor de meeste patiënten, met een persoonlijk behandelplan.The fixed total price for most patients, with a personal treatment plan.El precio total fijo para la mayoría de los pacientes, con un plan de tratamiento personal.
Grote correctieMajor correctionCorrección amplia
€ 3.900
Voor tanden die meer aandacht nodig hebben. Inclusief persoonlijk behandelplan en vijf jaar onbeperkte aligner-wisselingen.For teeth that need more attention. Includes a personal treatment plan and five years of unlimited aligner changes.Para dientes que necesitan más atención. Incluye un plan de tratamiento personal y cinco años de cambios de alineadores ilimitados.
Dit zijn vaste totaalprijzen, zodat je niet voor verrassingen komt te staan. Welke categorie voor jou geldt, hoor je bij je intake. De tabel hieronder laat zien uit welke onderdelen de behandeling is opgebouwd en welke codes je op de facturen terugziet.These are fixed total prices, so there are no surprises. Which category applies to you is determined at your intake. The table below shows what the treatment consists of and which codes you will see on the invoices.Son precios totales fijos, para que no se lleve sorpresas. Qué categoría le corresponde lo sabrá en su primera cita. La tabla de abajo muestra de qué partes se compone el tratamiento y qué códigos verá en las facturas.
De codes die je in volgorde van je afspraken tegenkomt.The codes you will encounter, in the order of your appointments.Los códigos que encontrará, en el orden de sus citas.
MomentMomentMomento
WaarvoorWhat forPara qué
CodeCodeCódigo
NZa-tarief 2026*NZa rate 2026*Tarifa NZa 2026*
IntakeIntakeValoración
Eerste afspraakFirst appointmentPrimera cita
F121A
€ 28,51
DocumentatieDocumentationDocumentación
Tweede afspraakSecond appointmentSegunda cita
F122A
€ 28,51
DocumentatieDocumentationDocumentación
Scan voor het 3D-modelScan for the 3D modelEscaneo para el modelo 3D
F125A
€ 18,99
DocumentatieDocumentationDocumentación
Maken en beoordelen van foto's en röntgenfoto'sTaking and analysing photos and x-raysTomar y valorar fotografías y radiografías
F157A · F158A
€ 20,89 + € 58,30
BesprekenTreatment planPlan de tratamiento
Uitleg van de behandelingExplanation of the treatmentExplicación del tratamiento
F126A
€ 68,54
PlaatsenPlacementColocación
De sets aligners en het plaatsen ervanThe aligner sets and their placementLos juegos de alineadores y su colocación
F471A
€ 614,53 **
TussendoorIn betweenDurante el tratamiento
ControleafsprakenCheck-up appointmentsCitas de control
F517A
€ 46,31 ***
DebondDebondRetirada
Verwijderen van attachments en buttonsRemoval of attachments and buttonsRetirada de attachments y botones
F492A
€ 106,65 ****
RefinementsRefinementsRefinamientos
Plaatsen van de tweede rondePlacement of the second roundColocación de la segunda ronda
F493A
€ 53,35 ****
AfrondingCompletionFinal
RetainersRetainersRetenedores
F813A
€ 42,42 ****
DaarnaAfterwardsDespués
Controle van je retainersRetainer check-upsControl de sus retenedores
F532A
€ 37,05
Het grootste bedrag valt bij de vierde afspraak.The largest amount is due at the fourth appointment.El importe más alto llega en la cuarta cita.Bij het plaatsen betaal je zowel het plaatsen zelf als de sets aligners die je meekrijgt. Houd daar rekening mee.At placement you pay both for the placement itself and for the aligner sets you receive. Please keep that in mind.En la colocación paga tanto la colocación como los juegos de alineadores que se lleva. Téngalo en cuenta.
Hoe de facturen komen.How the invoices arrive.Cómo llegan las facturas.Na elke afspraak krijg je een factuur. Sommige codes betaal je één keer, andere komen bij elke afspraak terug, zoals de controlecodes.After each appointment you receive an invoice. Some codes are paid once, others repeat at each appointment, such as the check-up codes.Después de cada cita recibe una factura. Algunos códigos se pagan una vez, otros se repiten en cada cita, como los códigos de control.
* Landelijke NZa-maximumtarieven 2026, ter indicatie. Jouw persoonlijke raming van de praktijk is leidend. ** Let op: bij het plaatsen komen de techniek- en materiaalkosten van de aligner-sets zelf hier nog bovenop; die verschillen per geval en staan in jouw raming. *** Per kalendermaand. **** Per kaak.* Dutch national NZa maximum rates for 2026, as an indication. Your personal estimate from the practice is leading. ** Note: at placement, the technical and material costs of the aligner sets themselves come on top of this; they vary per case and are listed in your estimate. *** Per calendar month. **** Per jaw.* Tarifas máximas nacionales de la NZa (Países Bajos) 2026, como referencia. Lo que vale es su presupuesto personal de la consulta. ** Atención: en la colocación se suman los costes de laboratorio y de material de los propios juegos de alineadores. Varían según el caso y figuran en su presupuesto. *** Por mes natural. **** Por maxilar.
Rechte tanden blijven niet vanzelf recht staan. Na je behandeling krijg je onzichtbare retainers, van dikker materiaal dan je aligners. Meestal draag je ze alleen 's nachts.Straight teeth do not stay straight by themselves. After your treatment you receive invisible retainers, made of thicker material than your aligners. Usually you wear them only at night.Los dientes rectos no se quedan rectos solos. Después de su tratamiento recibe retenedores invisibles, de un material más grueso que sus alineadores. Normalmente solo los lleva por la noche.
Je krijgt drie sets. Ze volgen elkaar op.You receive three sets. They follow one another.Recibe tres juegos. Uno sigue al otro.
SetSetJuego
Hoe langHow longCuánto tiempo
HoeHowCómo
1
1 tot 2 maanden1 to 2 months1 a 2 meses
Fulltime. Je tandarts kan je adviseren om ook overdag af te wisselen, afhankelijk van je situatie.Full-time. Your dentist may advise alternating during the day as well, depending on your case.Todo el día. Su dentista puede aconsejarle alternar también durante el día, según su situación.
2
2 tot 6 à 8 maanden2 up to 6 to 8 monthsDe 2 a 6 u 8 meses
Volgt op de eerste set.Follows the first set.Sigue al primer juego.
3
Tot 5 jaarUp to 5 yearsHasta 5 años
De laatste set, voor de lange termijn.The last set, for the long term.El último juego, para el largo plazo.
ControlesCheck-upsControles
Het eerste jaar kom je elke zes maanden langs. Daarna is één afspraak per jaar genoeg.In the first year you come in every six months. After that, one annual appointment is enough.El primer año viene cada seis meses. Después basta con una cita al año.
Soms ook een draadjeSometimes also a wireA veces también un alambre
In sommige gevallen plaatsen we daarnaast een vast metalen draadje aan de binnenkant, boven of onder, of allebei. De combinatie van een draadje en onzichtbare retainers wordt vaak aangeraden.In some cases we also bond an internal metal wire retainer, above or below, or both. The combination of a wire and invisible retainers is often recommended.En algunos casos colocamos además un alambre metálico fijo por dentro, arriba o abajo, o en los dos. A menudo se recomienda combinar un alambre con retenedores invisibles.
Zo lang als je ze recht wilt houden.For as long as you want to keep them straight.Mientras quiera mantenerlos rectos.Retainers gebruik je zolang je wilt dat je tanden recht blijven staan. Er is geen moment waarop je klaar bent.You use retainers for as long as you want to keep your teeth straight. There is no moment at which you are finished.Los retenedores se usan mientras quiera que sus dientes sigan rectos. No hay un momento en el que termine.
